Ptica? Avion?
Ne, to je najnovija groznica koja trese Penine.
Da budem iskren, radije bih da čistim Penine.
Trebaju tri nedelje treninga za ovo.
Granada Reports nemaju te pare...
.. tako da cu ja bukvalno da se lansiram sa ove planine.
Ovo je bio verovatno vec pokojni Tony Wilson, za Granada Reports.
Pozelite mi sreću.
Samo povuci šipku da bi kontrolisao letelicu.
Ako lupara, sve je O.K. Ako prestane, u nevolji sam.
Samo povuci dok ponovo ne pocne da lupara.
1, 2, 3 i idemo.
(# Wagner: Ride Of The Valkyries)
Letim-
Ovo je fizički... haj.
Fizički, legalno haj.
Neverovatan osećaj, bolje od seksa.
Ooh.
Napred...
Upomoć. Tamo je bodljikava žica-
Tamo... Tamo je ograda od bodljikave žice.
Ne
Ohh.
Sranje.
Uhu-
Aah-Jebiga-
Dakle, slomio sam se...
.. Ogrebao sam se,...
.. sredio sam svoje genitalije, što me nervira...
.. i totalno sam ushićen.
Definitivno ću ići jos jednom.
Ovde Tony Wilson, ono što je ostalo od njega, za Granada Reports.
Nazad u studio.
Vidimo se, ostaćemo u kontaktu. Uzbudljivo, voleo bih da ponovim.
- Nema problema. - OK, ćao.
Videćete još toga u filmu.
Sve se ovo zaista dogodilo.
Ocito je simbolično, Deluje na oba nivoa.
Neću vam puno reći, ne bih da vam kvarim film
.. e, ali ću reći IKAR.
Ako ne znate šta to znači, OK. Ali bi trebalo da više čitate.
(# Happy Mondays: 24 Hour Party People.: Jon Carter Mix)
# How old are you?
# Are you old enough?
# Should you be in here watching that?
# And how old are you?
# Are you old enough?
# Should you be in here with
# 24 hour party people
# Plastic face, can't smile The whiteout
# With the 24 hour party people
# Plastic face, can't smile The whiteout
# You can't beat 'em
# So why don't youjoin in?
# You cannot beat 'em
# So why don't you join in with
# 24 hour party people
# Plastic face, can't smile The whiteout
# With the 24 hour party people
# Plastic face, can't smile The whiteout #
- Kako je covek-ptica iz Derbisira?- - Nije lose.
Svidelo nam se ono na zmaju
Vidiš? Sta se žališ?
On ne mora da se suočava sa posledicama.
Posledicama?
- Mogućnost da pogineš. - Osiguran si.
Kako to treba da me uteši.?
Shvatam opasnost...
E pa, od sada ne radim te kamikaze stvari. To je kraj.
- Zdravo, Tony. - Zdravo. Ćao.
A, Alane... - Tony, nabavio sam karte.
Alane, jesi video članak o letenju na zmaju sinoć?
- Da, da. - Ljudi su nas zivkali.
- Znam da jesu. - To je ono što publika traži-
Znam, ali, publika voli i pogubljenja.
Ja sam bio na Kembridžu Čarls.
Ozbiljan sam... Ćao, Ijubavi... jebeni novinar,...
.. u najznačajnijem jebenom trenutku u Ijudskoj istoriji.
- Nema potrebeme da psuješ. - Mislio sam to.
The Buzzcocks ne mogu da sviraju jer nismo spremni.
Zato samo Sex Pistols.
(# No Fun)
# No fun, my babe
# No fun
# No fun, my babe
# No fun
# No fun to be alone
# Alone and by myself
# No fun to be alone
# In love
# With nobody else #
4 jun 1976. Sex Pistols sviraju u Mančesteru prvi put.
Publiku čine samo 42 čoveka...
.. ali svako od njih upija moć, energiju i magiju.
Inspirisani, učiniće velika dela.
Na primer, Hauard Devoto, napred, Pit Šeli, pozadi.
Oni su organizovali ovu svirku.
Oni prednjače u Mančesteru.
Oni su vec The Buzzcocks.
# Ever fallen in love? In love with someone?
# Ever fallen in love? #
Hauard kasnije spava sa mojom zenom.
Iza mene su Stiff Kittens,...
.. uskoro Warsaw, kasnije Joy Division,...
.. i konačno New Order.
- (# World In Motion) - # We're playing for England
- (crowd) # In-ger-land - # We're singing this song #
Kukolj u žitu: Mik Haknal.
# I can't even qualify for my pension #
To je Džon Poštar.
On je... poštar.
Onaj što igra tamo, to je Martin Henet,...
.. jedini istinski genij u ovoj prici.
Dobro, jedan od DVA istinska genija u ovoj priči.
Kasnije ce pokušati da me ubije.
# No fun
# My babe
# No fun
# No fun, my babe
# No fun
# No fun to be alone
# Alone and by myself
# No fun to be alone
# In love
# With nobody else #
Laku noć, Mančester.
Hvala za vaše sranje.
# Louie, Louie
# Whoa
# We gotta go
# Yeah
# Louie, Louie
# Whoa, they know, they know #
Mora da ide.
O, ne, ne Dejvida. Ne.
Ide.
Šta ti je?
Ove farmerke me stežu.
- (# John Martyn: SolidAir) - Preuske su ti.
Kažem, seku me... Seku me tačno između jaja.
Pa ti nisi standardan, zar ne?
- Molim? - Za farmerke.
- Kako to misliš? - Široki su tu kukovi.
Nemam široke kukove.
Imaš. Široke za muškarca.
To je jebeno smešno... Lindzi, nemam široke kukove.
- Imaš šire od mojih. - Proseravaš se.
Dobra je,a?
Aha. Odakle ti?
Moj ortak je doneo sa odmora.
Odakle sa Kariba?
Ril. Sun Centar u Rilu.
Dobro.
Za mene je to istorija.
Kako može da bude? Svirali su pred 42 čoveka.
Kakve veze to ima? Koliko ih je bilo na poslednjoj večeri?
Mm, 12.
Dobro, 13 sa Isusom.
- Ćao, Toni. Jesi se oporavio? - Ali to nije istorijski dokumentovano.
Drugim rečima, ne mnogo. Koliko je bilo kad je Cezar ubijen?
- Nemam pojma, Toni, reci. - Pet. Zato začepi.
Ja sam Toni Vilson. Evo nas, kako jesmo, Tako To Ide.
Večeras ću razgovarati sa Alise Kuperom, uživo u Apolu.
Verovatno će vešati patuljka na bini uživo.
Ali, najpre, dva minuta najznačajnije muzike...
.. od kad je Elvis ušetao u Sun studio u Memfisu.
The Sex Pistols i Anarchy In The UK.
# And I am an anarchist
# Don't know what I want but I know how to get it
# I wanna destroy the passer-by
# Cos I
# I wanna be... #
1976-e dva ili tri čoveka su kontrolisala svu muziku na televiziji.
I nije im se sviđao pank.
Tako da godinama...
.. ukoliko ste želeli da vidite najuzbudljivije bendove,...
.. to ste mogli samo na regionalnoj emisiji koja se emitovala iz Mančestera.
Mojoj emisiji.
- (# Make Up 2 Break Up) - .. when foundation's on my face
# Foundation on my face Eye- Eye- Eye-
# Shadow on the cheekbones
# Hides the gaze of death's face
# A death's-head thrown across me
# Sitting, sitting, sitting out of place
# Sitting out of place #
(# The Passenger)
# What does he see?
# He sees the bright and hollow sky
# He sees the stars come out tonight
# He sees the city's ripped backsides
# And all the winding ocean drive
# And everything was made for you and me
# All of it was made for you and me
# It just belongs to you and me
# Let's take a ride... #
- (# In The City) - # You make me look a fool
# I wanna say
# I wanna tell you
# About the young ideas
# You'd better listen now you've said your bit
- (# No More Heroes) - # Whatever happened to
# Dear old Lenny?
# The great Elmyra?... #
The Stranglers. Zapanjujuće.
- Klasa. - Sranje su.
- Gomila drkadžija. - Hej. Pazi kako se izražavaš.
(# Karl Denver: Wimoweh)
- Ovo je bolje.
Ovaj tip...
Gotivim ovog lika. Fantastičan je.
Slušaj glas.
# Ah-woo ee-oo-ee-oo woo-woo-aaaayy #
- Slušaj ga. - Izgleda malo kao homić, sa tim brkovima...
Jok, čoveče, to je deo tog fazona.
- Nisam baš siguran. - Sjajno.
Tip sa brkovima, to je Karl Denver.
Ono je Šon Rajder a ovo Pol.
Kasniju postaju Happz Mondays, i pevaju sa Karlom Denverom.
- (# Lazyitis) - # Somebody who just loves to run
# One child grows up to be... #
Još ćemo čuti za njih kasnije...
.. ali sada sam već umoran od puštanja bendova na TV-u i...
.. tako da se spremam da otvorim mesto za svirke.
Malo je...
- Malo je oronulo? - Nije Las Vegas, zar ne?
- Idi levo, Toni. - Pseća govna svugde. Odvratno
Jeste, ali je urbano, uzbudljivo. Ovo je to mesto.
Misliš da će oni klinci da nam dignu auto?
- Neće da nam dignu kola. - Jesi siguran?
- Dakle, razlog našeg dolaska... - Margaret?
Zbog eksplozije muzike sa novim talasom,...
.. ima puno uzbudljivih bendova...
.. a ja mislim da Mančester kultuloroški malo zaostaje
Da, da bi ušao u klub noću treba da si obučen kao frizer.
- Da. - Ženin frizer.
Dobro, to je sjajno...
.. ali neki Ijudi nisu takvi, a imaju pravo da se zabavljaju i igraju.
- Ja sam Tone. - Ćao. Drago mi je.
Izvini, ovo je Toni.
Tone ne veruje u televiziju.
To kažem, jer smešno je, Toni je na TV-u.
Znaš kako ja zovem TV. Kutija za idiote.
- Kutija za idiote. - Da, ima dosta gluposti.
Delimo pare od ulaznica 60/40.
Bend dobija gajbu piva Može samo petkom. U redu?
- OK. - Razgledaj dok ja ovo završim.
OK. Hvala.
Lindzi. Hajde.
- Smrdi ovde. - E, postoji problem.
Nisi mi rekao da se zove Toni
- Ko? - Ne razumem?
Toni. Ima dva Tonija.
Pa?
Gledaj, to... to... Iskreno to... to je...
Zar ne vidiš potencijalni problem?
On je zadužen za klub, a ja za sve što se dešava u njemu.
Imamo dva Tonija na ravnoj nozi. To je sukob.
- Ko je Toni Jedan, a ko Toni Dva? - Zaboga, Toni.
- Treba nam neko razlikovanje. - Da, ali se on ne zove Toni.
On je Tone. Znaš, Don... Tone.
To mu je jebeno prezime, Tone.
- Je li? - Aha.
Malo je prljavo.
Znam, da je prljavo, ali možemo da očistimo za naše večeri.
- Uzmi tvoju žicu da očistimo. - To je još gore.
Šta je gore, Toni?
Pa...
Izvini što te davim, ali to znači da je on Gospodin Tone, a ja Toni...
- Pa šta tu ne valja?
Pa to je hijerarhija: Gospodin.
Gosp. Tone je važnije od Toni. "Zdravo, g. Tone. "
"Da, gospodine. Ne, gospodine. " I stari dobri Toni. "Toni, ortak. "
Moram da imam neki kredibilitet.
Što ga ne zoveš samo Don? Kako je to?
Vidi jel prihvata. Zovi ga Don.
- Done... - Pokušavamo da napravimo klub.
- Sa kojom muzikom?
Vrsta... New Wave.
Malo indi.
- Indijanska?- - Ne, indi.
Neću ti. Ne sviđa mi se taj ska.
- OK. - Neći ništa od toga.
Beleška. Reći ću samo: heavy metal.
Dovedi mi neki od tih bendova. Piju ko jebena kraljica majka.
- Ostavljam vas. - Lep auto, Done.
- Žedna je. - Vidimo se, Done-
- Mislim da je prihvatio nadimak. - Čuo te je tamo.
- Ja sam trebao da budem don.
A ja Virdžil, dok mama nije ostala bez pića.
- Ne, ne misli to. - Išao sam na Kembridž.
Šta ćemo za ime kluba?
Zvaćemo je Fabrika. Sviđa mi se. Malo vorholovski.
Malo LS Lowry.
Maločas sam video natpis na zidu, piše "Fabrika se zatvara",...
.. i pomislio sam da će na našem da piše "Fabrika se otvara".
- (# The Clash: Janie Jones) - # And he'sjust like me and you
Mel, kad me budeš hvatao,...
neka mi se vide čizme.
Samo... OK, ako se vide na ekranu dobijam popust.
- OK. - Dobro. OK.
# He's in love with Janie Jones, whoa...
To su bili the Clash, a ovo beše Tako to ide,...
.. a, ide, tako i ode. Gotovo je.
Ako hoćete ubuduće da čujete dobru muziku, dignite se sa kauča
.. i idite na veče Fabrike u Rasel klubu svakog petka.
Napred i propovedajte. Laku noć.
#.. how he feels
# Pretty bad #
Ima malo.
Ako su počeli da puštaju, onda ih ima dosta.
- Puši kurac- - Drkadžijo.
- Originalno. -Sviđa mi se frizura.
- Jebi se. - Što dopušta da mu to dobacuju?
Nije ga briga šta pričaju dokle god pričaju o njemu.
Znaš to, Alane.
- Neko ko me voli. Ćao. - Volim te. Oćeš da mi potpišeš?
- Oću. Kako se zoveš? - Džon.
- Ej, zdravo, Mark. - Ćao, Toni. Dobro si?
Toni,stvarno mi nedostaje tvoja emisija pa sam mislila, da bi je vratili...
Ej, ej. On ne želi da je vrate.
Oće da je ugase zauvek, da bi postao legenda. Jel da?
Konačno čovek koji shvata značenje. To ti je odgovor,srce.
- Oćeš kriglu piva? - Može litra.
Dobro, OK. Dobro.
- Vilsone, jebena pičko- - Originalno.
Piće ti stiže.
- Jel ti ovo ortak? - Aha, to je naš pevač.
Miči se, Stiv.
Zdravo, Toni Vilson. Drago mi je da te upoznam.
Jel će da me udari?
- Približio si mi se. - Znam. To i hoću.
Što?
- Jer si pička, prijatelju. - Znam, čuo sam te malopre.
# Your smile breaking my heart
# Taking some time out
# Away from the places
Moraš da ga prekineš, Toni.
To je avangarda. Ti to ne bi razumeo.
Ovo je jadno. Vrlo jadno.
- Probaj da igraš... - Provokativno je.
Provokativno jadno.
Zapanjujuće jadno.
# Oh, you've heard it before #
Ne zovu te novi Džordž Epštajn, znaš.
- To je Brajan Epštajn. - Džordž Epštajn, menadžer Bitlsa.
- Brian Epštajn, debilu. - Džordž Epštajn.
- Ma jebeni Brajan Epštajn. - To je Brajan Martin.
Džordž Martin, glupi.
Brajan Martin producent, Džordž Epštajn, on je,... menadžer.
- Hajde da sednemo. - Nisi u pravu.
(# Digital)
Uvod nije obično ovako dug.
Mislim da je pevač u WC-u.
De si bio, krele?-
# Feel it closing in
# A fear of whom I call
# Hearing someone call
# I feel it closing in
# Day in, day out
# I feel it closing in
# As patterns seem to form
# I feel it cold and warm
# As shadows start to fall
# I feel it closing in
# Feel it closing in
# Day in, day out
# Day in, day out #
# Louie, Louie Whoa #
- 60/40 za tebe, rekli smo. - Super.
Evo ti funta, popij nešto. Hajde sa mnom. Prati čika Toneja.
Da. Vidi... Vidi... ja ne... ja neću... kokain.
Gde ćemo?
Jer... ja moram...
- Hajde. Šta radimo?
Ajde da prezalogajimo nešto u čast posla.
- Jeo sam, zapravo,... Done. - A, nećemo da jedemo.
Kad je Don gladan, Don jede.
Ćao devojke. Ujka Tone je tu.
- Ajde, uskači Toni. - Oćeš masažu sisama?
- Ne stidi se. Hajde. - Da, molim. Jel to u redu?
- Na kolena da jedeš- - PažIjivo-
Alane, gde je on?
- Ko, dušo? - Toni. Ne mogu da ga nađem.
Mislim da je izašao... A da - Napolju je sa Donom.
- Jel ti ne smeta ako samo... - Skini sve.
Jel ne smeta da ga samo malo izvučem?
- Ne
- Tako to obično radim. - Mislim da je prevelik za to.
Ajde, Toni, ne stidi se
- Tako radiđ kući? - Da.
- Oseti to. Samo oseti - Oh, to je fino, zar ne?
Oh, daa.
Jel smem da ti dodirujem sise dok to radiš?
- Hvala.
Nastavi, Toni. Pusti ovo na tvojoj emisiji.
Toni?
Toni.
- Ej, zatvori jebena vrata.
- Nije kako izgleda, Ijubavi. - Uđi, Ijubavi-
Šta to radiš, Toni?
- Uđi srećo- Pridruži se zabavi. - Nije kao što izgleda.
- Ne prebacuj mi. Naterao me. - Ulaziš?
- Da?
- Nije to što misliš, u redu? - Ulaziš, ili šta?
- Ako ne ulaziš, odjebi. - Pusti, to mi je žena.
- Nastavi- - To mi je žena... Tone?
- Šta to radiš, Toni? - Nastavi.
To mi je žena. Slušaj, volim te.
- Volim te.
Možeš... Da me završiš?
- Živa bila. - Vidimo se.
- Zdravo. - Posteri, Toni.
Doneo si postere? - Pa svirka je već počela.
Ma znam. Trebalo mi je puno vremena da dobijem pravu žutu.
- Svirka je gotova. - Znam.
Pa ovo je u stvari odlično.
Aha, fino je.
Predivno. Ali beskorisno. Kao što je rekao Vilijam Moris,...
.. "Ništa beskorisno ne može biti istinski predivno. "
- Jesi čuo to? - U redi, Toni.
- Heder, ovo je Toni Vilson. - Drago mi, srce.
Jesi video Lindzi?
Otišla je sa Hauardom.
Uhvatila me je dok mi je kurva pušila u kombiju.
Bolje idi po nju.
Izvinite.
- Ćao, Toni. - Ćao.
Jel su kod tebe klučevi od kola?
- U tašni. - Hvala.
Meni je pušila. Ovo je penetracija.
- Vidimo se, Hauarde.
Vidimo se Toni.
Kako si?
Definitivno se ne sećam ovoga.
Ovo je pravi Hauard Devoto.
On i Lindzi tvrde da se ovo nikad nije dogodilo.
Ali ja sam kao Džon Ford.
Kada treba da biraš između istine i legende, objavi legendu.
Mislio sam da je ime benda Warsaw.
Ne može Warsaw. Ne možeš to da staviš na poster.
Ljudi će misliti da je to turistička reklama.
Joy Division: znaš šta je to g. Vilson?
To je kad su nacisti izabrali rasno čiste žene...
.. zarad seksa.
Da, dobro, Joy Division, to smo mi?
- Ime je vrlo Naci. - Pa?
Da ali je i veselo takođe.
- Znaš: "radost". - Aha.
Kao... divizion radosti ili slično.
- Joy. - Joy... Division.
Ajmo svi zajedno. Jedan, dva tri...
- Joy. - Joy.
Vidi onu tanjirastu dolinu.
Nije sve bilo ludo između mene i Lindzi.
Uglavnom smo bili kao i svi mladi parovi,...
.. koji žele iste stvari.
Finu kuću, kola, i par dece.
Uživaj, sami smo ovde.
Zar ne bi želela malog Tonija i malu Lindzi da ti se motaju okolo?
Ne, to bi bila noćna mora.
- Volim da budem slobodna. - OK.
OK. Dobro, to je sve... sve što imam da kažem o tome.
Dve reči: telesni časovnik. OK? Telesni časovnik.
- De si? - Dobro si?
- Ćao svima.
Velike kompanije su konzervativne ali ne i mi, mi smo anarhisti.
To će biti kao neka kooperacija, sve ćemo da delimo.
Mi plaćamo troškove i sve što treba a zarada je 50/50.
50 Fabrika, 50 posto za bendove.
Alan će da bude glavni za poslove.
To je Crvena Libanska Jesi omirisao? Pomiriši.
Dajem vam totalnu stvaralačku slobodu. U redu?
Jebeno prosto.
Ne sviđam ti se, ti odjebeš Ne sviđaš mi se, ja te odjebem.
Napisaću ugovor sopstvenom krvlju da neće biti ugovora.
- Uradiću to, ako hoćete. - Neće valjda svojom krvlju-
- Evo. - Uradiću to.
- Napiši... svojom krvlju. - Ne daj mu štrokav nož.
- Ovo nije pravosnažno. - Ajde.
- Uradio je to- - Evo. Pravom krvlju.
"Ja... "
".. Toni... "
Ko to može da pročita?
Nisam siguran da bi to važilo na sudu-
Šta oćete? Napisao je ugovor sopstvenom krvlju-
Martine?-
Šta radiš?-
Snimam...
.. tišinu.
Snimaš tišinu?-
Sad snimam jebenog Tonija Vilsona.
Elem, oćeš da budeš producenta jednog našeg benda.
Ko ste to vi?
Factory Records.
Može.. 50 funti na sat.
I hoću da budem ortak u kompaniji.
Vidimo se.
- Vidimo se.
Stani, stani. Prekini sa tim tandrkanjem.
Šta mu fali?
Ništa ne fali bubnjanju,...
.. samo...
.. Ijudi tako sviraju jedno... 20,000 godina...
.. i iskreno,... mnogo je dosadno.
Sad da probamo... nešto jednostavnije, OK?
Brže, a sporije.
Ima neke logike.
- Znam na šta misli
U redu, stani. Imamo.. tandrkanje.
Moraćemo da razmontiramo ceo jebeni komplet.
Šta?
Kolko će to da traje?
Nemam pojma. Kolko traje da traje.
Jer...
Jer nas i to košta 50 funti na sat?
Pa još radimo?
Ono što bi želeo je...
.. da ga ponovo montiramo na krovu.
Na krovu?
- Aha. - Na krovu studija?
Počni da sviraš.
Kako ću da znam kad da stanem?
Ne brini, poslaću nekoga da ti kaže.
Izvini.
Zapamti samo jedno, pare su Tonija Vilsona.
Dobro, stani, stani.
Alo!
Stani-
Retardirani-
Dobro ti stoji. - Šta?-
Dobro ti stoji, sad sviraj kao jebeni muzičar.
Puši ga.
- Slušaćemo u kolima. - Zvučaće bez veze u kolima..
Moramo da znamo kako zvuči na običnom radiu.
(# She's Lost Control)
# Confusion in her eyes that says it all
# She's lost control
# And she's clinging to the nearest passer-by
Zvučim kao Bouvi.
- To je dobro. Ti voliš Bouvija. - Ja mrzim jebenog Bouvija.
U All The Young Dudes peva o tome kako treba da umreš sa 25.
Znaš koliko on ima godina?
30, 29, tako nekako. On je lažov.
Nije bitno.
Mnogo velikih umetnika stvaraju najbolja dela kad su... stariji.
- Na primer, WB Yeats... - Nika nisam čuo za njega, ortak.
Yeats je najveći pesnik posle Dantea. Da je umro sa 25...
- Čuo bih za njega, Toni. - Čekaj.
Slušajte. Ovo je... Ovo je odlično.
Jebeno izvrsno.
- Jel čuješ? Odlično je. - Brilijantno je.
Jeste. Vrlo dobro.
Ništa ne zvuči kao ovo.
- To je najbolje od svega. - Divno je.
- Sviđa ti se? - Da.
Sviđa mi se šta je uradio sa bubnjevima.
Stvarno?
# And how I'll never knowjust why or understand
# She said "I've lost control again"
# And she screamed out kicking on her side
# And said "I've lost control again" #
Joy Division su bili odličan bend ali su bili Robov bend.
Želeo sam svoj bend.
A Certain Ratio su imali sav talenat i energiju Joy Division...
.. ali bolju odeću.
- Izgledate fantastično. - Misliš?
- Super. - Izgledaom kao Hitlerjugend.
- Ne pričaj to g. Vilsonu. - Meni više ličite na izviđače.
Jesi nam video noge? Bele su ko sir.
Ne brinite, mada, to me podseti...
.. moram da kupim batake kad krenem kući.
U redu, sredio sam to.
Instant ten: "Tanfastic".
Hedonistički, šortsevi,...
.. fank je,...
ten.
- Seksi je. - Hladno je čoveče.
(# Flight)
# Has this passed? Is that the time?
# We need flight to stay in line
# Take your time
# We'll give our minds to you
Sviđaju mi se frizure, Barni.
- Izgledaju dobro, zar ne? - # Take your time
# We'll give our minds to you #
- Sranje su, doduše. - Jebeno sranje.
(# Love Will Tear Us Apart)
# All my failings exposed
# There's a taste in my mouth
# As desperation takes hold
# Is it something so good
# Just can't function no more?
# Love
# Love will tear us apart again
# Love
# Love will tear us apart
# Again
# Love
# Love will tear us apart
# Again
# Love
# Love will tear us apart
# Again #
Koje je najgore ime benda koje ste ikad čuli?
- Najgore? - Skinny Monkey.
Najgore koje sam ja čuo, moj ortak je imao bend, Barabbas.
- Jebene Barabbas
"Koga hoćete?" "Barabbas
- (# Transmission) - # Radio
# Live transmission
# Radio
# Live transmission
Nacionalni Front je izašao na ulice Mančestera...
.. u najvećim demonstracijama neo-fašista od '30-tih.
# We would have a fine time living in the night
# Left to blind destruction
# Waiting for a sign
Prevoznici i sindikat radnika...
.. pojačali su blokadu nacionalnih rezervi nafte,...
.. dovodeći zemlju do zastoja.
Hiljade vozača stoje u redu ceo dan...
.. dok kruže glasine o racionalizaciji goriva i povratku trodnevne radne nedelje.
# Touching from a distance further all the time
Haos se nastavlja u javnim službama...
.. dok planine smeća zatrpavaju Londonski West End...
.. a sestre dovode bolnice pred kolaps.
Sada liverpulski grobari odbijaju da sahrane mrtve.
# Dance, dance, dance, dance, dance to the radio
# Dance, dance, dance, dance, dance to the radio #
- Šta mu se desilo, dođavola? - Ko zna. Nemam pojma.
Jebote- Jan? Jan-
Šta radiš? Zajebi ovo.
Robe. Šta to radiš, pičko?
Ajde - Ajde.
- Pazi mu na glavu.
Sranje. Krvari iz usta.
Jel neko zvao doktora?-
- Gurnuo sam dva skinheda. - Ajde, ortak, ajde.
- Šta to radiš? - Kod njega su moje pljuge.
Pizdo- On krvari, jebote-
- A meni treba cigareta.
Gde je Rob?-
- Jel možeš da pozoveš jebenog doktora?
Krvari nam ovde-
Toni Vilson, koji je vaš odgovor na optužbe da ste fašist?
Šta?
Vaš bend, Joy Division, nazvan je po ženama...
.. koje je SS zarobio radi uzgajanja savršenih Arijevaca. Zar to nije bolesno?
Jesi li ikad čuo za situacionizam ili postmodernizam?
Treba nam doktor ovde-
Znaš li išta o slobodnoj igri znakova i naznačenja?
Da,imamo bend koji se zove Joy Division.
Takođe imamo bend zvan Durutti Column.
Siguran sam da ne moram da ukazujem na tu ironiju.
Šta se dešava?
Treba nam doktor. Ne znam.
Ej. Odjebi.
Odjebi ili ću te napenaliti.
- Hoće. Video sam kad to radi. - Oće li neko da pozove jebenog doktora?
- Ja ću. - Smiri se, Barni.
Ne govori mi da se smirujem- Ti se jebeno smiri-
U redu.
Jesi u redu tamo, Jan?
- Aha, dobro sam, ortak. - Sigurno?
Rekao sam da sam dobro, Robe? Samo začepi.
Dobro, onda, u redu. Pošteno.
Ne smem ni da ti kažem da idemo na turneju po Americi?
- Odjebi. - Odjebi.
Lepo vam sada kažem idemo na turneju po Americi.
- Ta ti je dobra. - Ozbiljan si?
Sad sam vam rekao, pošteno, turneja po Americi.
Do jaja. Idemo u SAD.
Ne mogu da verujem, jebote.
Znao sam da će vam se dopasti, momci.
Jer će da odsedamo u skupocenim hotelima...
Vi u motelima a ja u hotelu sa pet zvezdica.
- Meni odgovora
To je bolje, ortak.
Bolje da ponovo to razmotrim.
Okolo
Idi levo
Levo
Dođi
- Pitere, ne bih da te ometam.
Idi levo.
lako to činim očigledno.
Ne, u redu je. Dobro. Zašto patka.
Ona je jednostavno počela... sama od sebe...
Grizla je nogice ovcama.
Ali ih ne povređuje, ne kao pas, znaš.
Tako znači. Neobično.
- Neverovatno. - Da.
- Probaj ti. - U redu, OK.
- Šta treba da radim? Šta da kažem? - Pa, "Idi levo. "
- A šta onda? - Samo vikni.
Da viknem šta?
- "Idi levo" - A, vikni "Idi levo"
Idi levo
- Vidiš? - Zapanjujuće.
Nisam baš uspostavio komandu..
Zvizni.
- To ne znam baš da radim. Nastavi. - Idi levo-
Jan.
- Kako si? - OK.
- Jel on tu? - Ne, u Granadi je.
Gori mi džoint. Oćeš da uđeš?
Ne mogu. Moram nazad.
Vidimo se.
To za Ameriku su sjajne vesti.
Aha, dobro je. Jedva čekam.
Bas sam uzbuđena.
Dosadno mi je. Ostani malo samnom.
Ne, moram da idem. Naći ću ga kasnije.
U redu. Reći ću mu da si bio.
Da ti pošaljem razglednicu? - Aha, to bi bilo super.
"Voleo bih da si ovde. "
Debi?
(TV.: Werner Herzog's Štroček) I tako...
.. auto ti je crko.
A devojka otišla.
Kad su ti i kuću prodali...
Aber wirklich nicht.
Prost.
(# harmonica)
(# whooping)
- .. o zgradama i slično. - Aha.
Evo šta ću, osim anegdota o gradskim vikačima,...
.. pitaću i "Koliko je danas važno... "
- Toni. - I ne samo za turiste...
- Samo da ti kažem nešto - Reci.
- Zvali su iz kancelarije. - I?
Jan Kertis je umro.
- Kako... Kako to misliš? - Obesio se.
Pronađen je jutros.
- Šališ se? - Ne.
- Žao mi je.
Mrtav je?
Da.
Kakav glupi dripac.
Žao mi je zbog ovoga, drugar.
To mi je bio prijatelj.
Jan Kertis...
...pevač..
...Joy Division,...
je umro danas.
- Predivno je..
Jan Kertis,...
pisac
.. Love Will Tear Us Apart,...
- .. je umro danas. - Sviđa mi se.
- A tebi? - Aha.
Ako slušate Janovu muziku a znate da se obesio,...
Verovatno ćete misliti da je reč o mračnoj depresivnoj osobi.
O proroku urbanog propadanja i otuđenja.
Ali, ja imam neke divne uspomene na njega.
...kao poslednje veče Fabrike u Rasel klubu.
# Louie, Louie
# Whoa
# We gotta go
# Yeah, yeah, yeah, yeah
# Louie, Louie
# Whoa
# We gotta go
# Yeah, yeah, yeah, yeah
# Louie, Louie
# Whoa
# We gotta go
# Yeah, yeah, yeah, yeah
# Louie, Louie
# Whoa
# We gotta go
# Yeah, yeah, yeah, yeah
# (bellows)
# Louie, Louie
# We gotta go
# Yeah, yeah, yeah, yeah #
Gospodine Vilson.
Toni, ćao. Znam da nije trenutak...
.. ali imam snimak sebe kako pevam pesme Joy Division.
- Verovatno vam treba pevač... - Ne gubi vreme.
- Tony. Možeš li mu dati ovo? - Vežbao sam ples...
- Pobrinuću se da dobije to. - Puno nam je značio.
- U redu, stari. - G. Wilson!
Nije trenutak za autograme, ali hvala što ste došli...
Tony. Tony.
Michael. Michael, šta ti radiš ovde?
Nisam ovde kao novinar, Ja... ja tugujem. Potresen sam.
Pa... pisaćeš o tome, zar ne?
- O, ne znam mogu li. - Da, moraš. Moraš.
- Uđi. Dobro je da si ovde. - Je li to u redu?
Pa...
(sighs)
Dobro je da si ovde.
(grizzles)
Kako si?
Zdravo. U redu, stari.
- Kako si, draga? - Ne mogu da verujem.
Dobro je videti te.
- Želim da napišeš knjigu. - Vou!
Ti si prava osoba na pravom mestu. Trebao bi da to napraviš.
- Prerano je, Tony, tužno je. - Istorijski je. Istorijski.
Hajde, ovde... ovde bi mogla početi tvoja knjiga.
- U redu. - Tu bi trebala početi.
U redu?
- Nisam primetio da ste ovde. - Zdravo, Tony. Kako si?
Ovo je lanova baka.
- O. - Tony Wilson.
Hvala vam za sve što ste učinili.
Videla sam vas na televizoru. Uvek izgledate tako pametno.
Dođite, idemo na šolju čaja, hoćemo li?
Ovo je muzički ekvivalent Che Guevare.
Idem ja.
- Zašto? - Jednostavno se ne osećam, znaš...
Čućemo se. Zdravo.
- Sve uključi. - Da.
(Atmosphere) #.. find it easy
# Aching to see
# Walking on air
# Hunting by the rivers, through the streets, every corner
Zbogom, sine.
# Abandoned too soon
# Set down with due care
# Don't walk away
# In silence
# Don't walk away #
Ne okolišaj, Lindsay.
Postaviću ti jasno pitanje i želim jasan odgovor. U redu?
Budi toliko poštena.
Da li me ostavljaš?
Da.
- Ovde je sada sve puno loše energije.
Šta to znači, loša energija? Koji kurac to...?
Energija? Ti i ne znaš šta je energija.
- To su gluposti 20. veka... - Ne govori više o tome.
- ... maskiranje... kao spiritualno. - Ućuti. Ućuti.
Nemoj... Ne diraj me.
To ti je zadnji put da si me dodirnula.
- U redu. - Ikada.
Ne... U redu, to je bio zadnji put da si me dodirnula.
Lepo te molim.
Molim te...
Molim te, ne ostavljaj me.
Odjebi. Idi. Ne...
- Nemoj. - Ne ostavljaj me.
(car horns)
(sighs)
U redu. OK.
- Dobro, hvala, da.
Odjebite.
(tyres skid)
Ovo su loši trenuci za mene, očito...
...ali...
...mislim da je Scott Fitzgerald rekao...
.. "Američki životi nemaju drugog čina. "
Pa... ovo je Manchester.
Mi ovde radimo stvari drugačije.
Ovo je drugi čin.
(both make bird noises)
Dve ptičice sede na zidu...
...jedna se zove Peter, a jedna Paul.
Baš kao i ti, Louby-Lou...
...Turkey-Lurkey...
...Goosey-Loosey, Henny-Penny. Shvataš li o čemu govorim?
Ne.
(whoops)
(howls)
(yelps, whoops)
(# Wagner: Ride Of The Valkyries)
Istorija popularne muzike je kao dvostruka spirala, OK?
To su dva pravca koja se prepliću.
Jedan talas... ide ovako... a drugi ide ovako...
...pa, imate dva...
...talasa koji idu ovako, OK?
Kao, jedan ovako, a jedan ovako.
Uglavnom, kada jedan muzički pokret pada...
...drugi se uzdiže.
Upravo sada smo u nekoj vrsti preplitanja, u pukotini...
...ali dva dečka koji će biti u žarištu novog talasa...
...su Paul i Shaun Ryder.
Ovo je istinit događaj...
...nešto kao letenje zmajem, koje je, sećate se, dvosmisleno.
Ovo se događa 1980...
...kada Shaun i Paul stave otrov za pacove u hleb...
- ... i nahrane njime 3000 golubova. - Rassam, rassam, rassam...
- Rick Rastardly, wing-ding...
...u vijeke vijekova, amen.
Ooo! Ideš!
- Ulovi! - Dole je!
Ahhh-
- (pigeons squawk) - Whoo-
Hi-yah-
Naravno, ovo je rekonstrukcija.
Ni jedan... golub nije povređen za vreme snimanja ovog filma.
Mada postoje oni koji tvrde da su štetočine.
Pacovi sa krilima.
- Crkni!
(machine-gun)
(shouts)
Fac 51, aka Hacienda.
Zgrade stvaraju neko čudesno preklapanje efekata. One su središte kreativnosti.
Kada su Viktorijanci gradili željeznice, nisu ih stavili samo u Portakabins.
- Isuse. - Otišli su u grad.
Pogledajte taj odsjaj. Lepo, zar ne?
Zvuk... zvuk mog glasa.
Zgrade se menjaju... kako Ijudi razmišIjaju.
Tako je bilo i u renesansnoj Firenzi.
Da, ali ovo nije renesansna Firenza...
...ovo je Manchester iz srednjeg veka.
Kao jebena klanica.
Tony.
Karte za večeras.
- Da. Hm... - Što će nam sada?
Oprostite što malo kasne, hm...
...mislio sam da bi ih mogli upotrebiti kao suvenir ili nešto slično.
Da. To je... Da. To je u redu.
OK je, nema veze. Mi ne... znaš.
Ovo će biti vrhunska pozivnica.
Nisu delili karte za Sermon u Mountu.
Ljudi su se jednostavno pojavili. Znali su da je to dobar koncert.
Pa, koliko je izašlo iz našeg muzičkog budžeta?
700 hiljada.
(chuckles)
Pa, zbogom. Očito je da nemamo ništa zajedničko.
Ja sam genije, a vi jebeni seronje. Nikada me više nećete videti.
Ne zaslužujete me više videti.
Martin?
- Lepo, zar ne? - Fantastično, stari.
- (# A Certain Ratio: Skipscada) - # A da da da da
# Ra da da da da... #
21. maj, 1982. Noć otvorenja Haciende.
Svi su hteli svirati:
...Bowie, Queen, the Stones.
Izabrao sam Certain Ratio jer su oni bili moj bend.
A to je bila bit Haciende.
Bilo je to mesto za Ijude koje poznajemo, Ijude kojima možemo verovati.
Ne mogu verovati. Totalno su nas izdali.
Koja jebena šala!
O, ne znam, Robe. Znaš... moglo bi upaliti.
Je li ikada postojao Wythenshawe jazz band?
- Ne, nije, hvala bogu. - Ne, daj da ti nešto kažem.
Jazz je zadnje utočište netalentovanih.
Jazz muzičari se zabavljaju puno više od bilo koga ko ih sluša.
To je kao pozorište.
To radiš kada ne možeš dobiti koncert.
Jedan manje na Celebrity Squareu.
Izvrsno, dobro obavljeno. Vrlo dobro, vrlo dobro.
- Pa, gde... Gde su svi? - Evo.
- Imali smo 100 na listi gostiju.
Bili ste na koncertu Sex Pistolsa. Koliko je Ijudi bilo u publici?
- Oko 40. - Tačno. A bilo je istorijski.
Da, ali večeras ih je samo 30.
Upravo to.
Što je manja publika, veća je priča.
Bilo je 12-ero Ijudi na Posljednjoj Večeri...
...pola tuceta u Kitty Hawku.
Arhimed je bio sam u svojoj kadi.
(trumpets)
(# Tchaikovsky: Dance Of The Sugarplum Fairy)
Izaberi nekoga svoje veličine. Ili možda ne.
Mi smo u Chester Zoo-u...
...da vidimo verziju Davida i Golijata za vreme kupanja.
(trumpets)
To je... prilično... mamutski zadatak...
...za tako... mladu osobu kao što si ti.
- Da. - Je li...
Je li... pa, ovo nije tvoj pravi posao, je li?
Ne, ja sam zabavljač.
Tačno, OK. I... video sam tu negde bebu slona.
Pazi.
Ovo je... Ovo je beba slona. Zdravo. Kako si?
Sa sličnim Ijudima radim u Granadi.
Osim što je... ovaj malo atraktivniji.
Ovoga jutra radio sam reportažu o patuljku koji pere slonove.
On je bio... On je bio patuljak.
- Nema veze. - Pa, njemu ima.
Gledaj, ja sam ozbiljan novinar, imam diplomu...
...zakaži mi pristojan zadatak, ili ćemo zaboraviti da smo se ikada sreli.
Tony, slušaj.
# Shy, shy Hush, hush, eye to eye... #
- Šta misliš? - Vrlo dobro, vrlo dobro.
Učiniću te velikom zvezdom.
- Vidimo se kasnije! - Tačno. Ne zovi me...
Znaš li koji je tvoj problem? Uzimaš sebe preozbiljno.
Da, uzimam. Uzimam sebe jako jebeno ozbiljno.
OK, a šta kažeš na reportažu o najvišem čovjeku na Northwestu?
Odjebi!-
(# Blue Monday)
# How does it feel To treat me like you do?
# When you've laid your hands upon me
# Told me who you are
# I thought I was mistaken
Nijedan band ne preživljava smrt svog pevača.
Pa, kada je Joy Division postao New Order...
.. niko nije očekivao da će uspeti.
Pošto nemate vizualnu imaginaciju, sredio sam pomoću malo imitacije.
- To je kao floppy disk. - Floppy disk.
Ovo je jebeno brilijantno.
- Čisto je, radnički, poetično. - I skupo.
Štampanje u četiri boje... obrađen omot.
Pa, jebeno je divno.
Nikada se ne obazirem na cenu lepote. Trebao bi to znati.
# To say what I need to say #
- Jesmo li pričali o ovim omotima? - Da, naravno.
Jesi li uračunao to? Jer ja jesam.